HELP

使い方とお問い合わせ

1. 書きはじめる

はじめて開くと、ホームに「最初の作品」の欄が出ます。題を入れて[書きはじめる]を押すと、縦書きで書きはじめられます(題はあとで変えられます)。書きかけの作品があるときは、ホームのいちばん上の[続きを書く]で、最後に書いていた章のカーソルの位置から続けられます。

2. 書く

  • 縦書きのまま打てます。変換中の字も縦に並びます。横書きにも切りかえられます
  • キーボードの上の帯に[ルビ][傍点][――][……][改行して字下げ]があります
  • 外付けキーボードの矢印でも動けます(上下で字の前後・左右で行の前後)
  • 1字ごとに保存します。保存のボタンはありません
  • 書体(明朝・ゴシック)・字の大きさ・行間・地の色(白・生成り・暗い)は、表示の設定で選べます

3. ルビと傍点の書き方

ルビ|親字《るび》 例: |灯台守《とうだいもり》
漢字だけのルビ漢字《かんじ》 親字が漢字だけなら「|」を省けます。すぐ前の漢字の連なりが親字になります。半角の「|」でも書けます
傍点《《傍点》》
縦中横2けたまでの半角の数字(12)や「!?」は、自動で立てて並べます。3けた以上は横に寝かせたままです

記号を打たなくても入れられます。ルビを付ける字を選ぶか、漢字のすぐ後ろにカーソルを置いて[ルビ]を押すと、読みを入れる欄が出ます。読みを入れると、本文に |親字《読み》 の形で入ります。傍点は、字を選んで[傍点]を押します。

ダッシュ「――」と三点リーダ「……」は、2つで1組です。1つだけのときは、下に「2つでそろえますか」と出ます。そろえるかどうかは、自分で決められます。

4. 字数と400字詰めの枚数

書く画面の下に、この章と作品の字数・枚数・目標までの残りがいつも出ます。

  • 字数は本文の字の数です。ルビの読みと「|」「《》」の記号は数えません
  • 枚数は、400字詰め(20字×20行)の原稿用紙に書いたときの枚数です。改行したら次の行から書き、行の残りは空いたマスのまま数えます
  • 行の頭に来る句読点・閉じ括弧・小さい仮名は、前の行の下に追い込みます。段落の頭の字下げは1マスです
  • そのため、枚数は「字数÷400」より多くなります。たとえば見本の「走れメロス」の冒頭は849字で、3枚です
  • 作品ごとに目標の字数を決めると、残りが出ます(空にすると目標なし)

5. 章とメモ

作品は章に分けて書けます。章の一覧(広い画面では左の列)で、章を足す・ドラッグで並べかえる・ゴミ箱に入れることができ、章ごとの字数も見られます。登場人物・設定・プロットのメモは、書く画面から開けます。

6. 版(前の本文に戻す)

  • 版は章ごとに残ります。[版を残す]で、いまの本文を手で残せます
  • その日はじめて書きかえる前の本文も、1日1回、自動で残ります(30日)
  • 版の一覧から開いて読み、[この版に戻す]で戻せます。戻す前に、いまの本文を版に残してから戻すので、戻したあとでも元に戻せます

7. 書き出す

テキスト(.txt)UTF-8。ルビ・傍点の記号はそのまま。章の題のあとに本文が続きます
投稿サイト用にコピー章の本文を記号のままコピーします。投稿サイトの本文の欄に貼れます
原稿用紙の PDFA4 横・20字×20行・縦書き・ルビつき。作品名と通し番号が入ります
文庫のような PDF文庫の見た目の縦組み。読み返しに

書き出したファイルは、共有シートで送り先を選べます。応募や投稿の決まり(字数・枚数・書式・ルビの書き方)は、応募先・投稿先の要項で確かめてください。

8. 控えとゴミ箱

  • 毎日の控えを30日ぶん残します。iCloud に入っている iPhone・iPad では iCloud Drive に、Android では端末の中に置きます
  • 控えのファイル(.shitatame)を書き出し・読みこみできます。機種変更や、iPhone・iPad と Android のあいだの移し替えに使えます。読みこむ前に、いまのデータを控えに入れてから入れかえます
  • 消した作品と章は、ゴミ箱に30日あります。そのあいだは戻せます

9. iCloud で同期(iPhone・iPad)

同じ Apple アカウントで iCloud に入っていれば、作品・章・版を iPhone と iPad で同じにします。2台で同じ章を書きかえて同期がぶつかったときは、両方の本文を版に残します。iCloud に入っていなくても、端末の中だけで使えます。Android 版は同期しないので、控えのファイルで移してください。

よくあるご質問

書いた作品は、どこかに送られますか

送りません。したためは登録もログインもなく、開発者のサーバーもありません。iPhone・iPad は、あなたの iCloud との同期だけを使います。Android 版はインターネットの権限を持たず、通信をしません。作品が端末から出るのは、あなたが書き出しやコピーを選んだときだけです。

枚数が「字数÷400」と合いません

改行した行の残りのマス・行頭の追い込み・段落の字下げを数えているためです。原稿用紙に実際に書いたときの枚数に近くなります。

投稿サイトに貼ると、ルビと傍点はどうなりますか

本文には |親字《るび》・《《傍点》》 の記号のまま入っているので、貼っても記号は崩れません。投稿先によって書き方が違うときは、その投稿先の決まりに合わせて直してください。

前に書いた文に戻したい

章の版の一覧から、戻したい版を開いて[この版に戻す]を押してください。作品や章を消してしまったときは、ゴミ箱から戻せます(30日)。

お問い合わせ

ryo.tsuzukihashi@tsuzukit.com(日本語・英語でお返事します)

HELP

Help & Contact

1. Start writing

The first time you open the app, the home screen shows Your First Work. Enter a title and tap Start Writing to begin in vertical text (you can change the title later). Once you have a work in progress, tap Continue Writing at the top of the home screen to pick up in the chapter you were writing, where you left off.

2. Write

  • Type directly in vertical text; characters being converted run vertically too. You can switch to horizontal text
  • The bar above the keyboard has Ruby, Emphasis Dots, ――, …… and a new line with an indent
  • Arrow keys on an external keyboard work too (up and down move along a line, left and right move between lines)
  • Every character is saved as you type; there is no Save button
  • Choose the font (Mincho or Gothic), size, line spacing and paper (white, cream or dark) in the display settings

3. Writing ruby and emphasis dots

Ruby|base《reading》 e.g. |灯台守《とうだいもり》
Ruby on kanji only漢字《かんじ》 If the base is all kanji, you can leave out |; the run of kanji just before 《 becomes the base. A half-width | also works
Emphasis dots《《text》》
Upright numbersHalf-width numbers of up to two digits (12) and "!?" are set upright automatically. Three or more digits stay sideways

You don't have to type the marks. Select the characters, or put the cursor right after kanji, and tap Ruby to enter the reading; it goes into the text as |base《reading》. For emphasis dots, select the characters and tap Emphasis Dots.

The dash ―― and the ellipsis …… are used in pairs. When there is a single one, the app asks below whether to make it a pair. It is up to you.

4. Characters and 400-character sheets

The bottom of the writing screen always shows the characters and sheets for the chapter and the work, and what is left to your goal.

  • The character count is the characters of the text. Readings and the marks | and 《》 are not counted
  • The sheet count is how many sheets of 400-character (20 x 20) manuscript paper the text fills. After a line break, writing continues on the next line and the rest of the line counts as empty squares
  • Punctuation, closing brackets and small kana that would start a line are kept at the end of the line before. A paragraph indent takes one square
  • So the sheet count is higher than characters ÷ 400. The opening of "Run, Melos!" in the samples is 849 characters and fills 3 sheets
  • Set a character goal for each work to see what is left (leave it empty for no goal)

5. Chapters and notes

Split each work into chapters. In the chapter list (the left column on wide screens) you can add chapters, reorder them by dragging and move them to Trash, and see each chapter's count. Notes on characters, setting and plot open from the writing screen.

6. Versions (going back to earlier text)

  • Versions are kept per chapter. Tap Save Version to keep the current text
  • Once a day, the text before the day's first edit is kept automatically (30 days)
  • Open a version from the list to read it, then tap Restore This Version. The current text is saved as a version first, so you can always go back

7. Export

Plain text (.txt)UTF-8. Ruby and emphasis marks are kept. Each chapter title is followed by its text
Copy for posting sitesCopies a chapter's text with its marks, ready to paste into a posting site
Manuscript paper PDFA4 landscape, 20 x 20, vertical, with ruby, the title and page numbers
Paperback-style PDFVertical text laid out like a paperback, for rereading

Exported files go wherever you choose in the share sheet. Check each contest's or site's own rules (length, sheet count, format, ruby marks) in its guidelines.

8. Backups and Trash

  • Daily backups are kept for 30 days: in iCloud Drive on iPhone and iPad signed in to iCloud, and on the device on Android
  • Export and import a backup file (.shitatame) to move to a new phone or between iPhone/iPad and Android. Before importing, your current data is backed up first
  • Deleted works and chapters stay in Trash for 30 days and can be restored until then

9. iCloud sync (iPhone and iPad)

Signed in to iCloud with the same Apple Account, your works, chapters and versions stay the same on iPhone and iPad. If the same chapter is edited on two devices and the edits clash, both texts are kept as versions. Without iCloud, everything works on the device alone. The Android version does not sync; use a backup file to move your work.

FAQ

Is my writing sent anywhere?

No. Shitatame has no account or login and no developer server. On iPhone and iPad, it only syncs with your own iCloud. The Android version has no internet permission and makes no network connections. Your work leaves the device only when you export or copy it.

The sheet count doesn't match characters ÷ 400

The empty squares after line breaks, punctuation kept off the start of a line and paragraph indents are counted, so the count is close to what you would fill on real manuscript paper.

What happens to ruby and emphasis dots when I paste into a posting site?

They are stored in the text as |base《reading》 and 《《text》》, so the marks stay intact when pasted. If a site uses different marks, change them to match that site's rules.

I want my earlier text back

Open the chapter's versions, pick the one you want and tap Restore This Version. Deleted works and chapters can be restored from Trash (30 days).

Contact

ryo.tsuzukihashi@tsuzukit.com (Japanese or English)