HELP
Help & Contact
1. Start writing
The first time you open the app, the home screen shows Your First Work. Enter a title and tap Start Writing to begin in vertical text (you can change the title later). Once you have a work in progress, tap Continue Writing at the top of the home screen to pick up in the chapter you were writing, where you left off.
2. Write
- Type directly in vertical text; characters being converted run vertically too. You can switch to horizontal text
- The bar above the keyboard has Ruby, Emphasis Dots, ――, …… and a new line with an indent
- Arrow keys on an external keyboard work too (up and down move along a line, left and right move between lines)
- Every character is saved as you type; there is no Save button
- Choose the font (Mincho or Gothic), size, line spacing and paper (white, cream or dark) in the display settings
3. Writing ruby and emphasis dots
| Ruby | |base《reading》 e.g. |灯台守《とうだいもり》 |
| Ruby on kanji only | 漢字《かんじ》 If the base is all kanji, you can leave out |; the run of kanji just before 《 becomes the base. A half-width | also works |
| Emphasis dots | 《《text》》 |
| Upright numbers | Half-width numbers of up to two digits (12) and "!?" are set upright automatically. Three or more digits stay sideways |
You don't have to type the marks. Select the characters, or put the cursor right after kanji, and tap Ruby to enter the reading; it goes into the text as |base《reading》. For emphasis dots, select the characters and tap Emphasis Dots.
The dash ―― and the ellipsis …… are used in pairs. When there is a single one, the app asks below whether to make it a pair. It is up to you.
4. Characters and 400-character sheets
The bottom of the writing screen always shows the characters and sheets for the chapter and the work, and what is left to your goal.
- The character count is the characters of the text. Readings and the marks | and 《》 are not counted
- The sheet count is how many sheets of 400-character (20 x 20) manuscript paper the text fills. After a line break, writing continues on the next line and the rest of the line counts as empty squares
- Punctuation, closing brackets and small kana that would start a line are kept at the end of the line before. A paragraph indent takes one square
- So the sheet count is higher than characters ÷ 400. The opening of "Run, Melos!" in the samples is 849 characters and fills 3 sheets
- Set a character goal for each work to see what is left (leave it empty for no goal)
5. Chapters and notes
Split each work into chapters. In the chapter list (the left column on wide screens) you can add chapters, reorder them by dragging and move them to Trash, and see each chapter's count. Notes on characters, setting and plot open from the writing screen.
6. Versions (going back to earlier text)
- Versions are kept per chapter. Tap Save Version to keep the current text
- Once a day, the text before the day's first edit is kept automatically (30 days)
- Open a version from the list to read it, then tap Restore This Version. The current text is saved as a version first, so you can always go back
7. Export
| Plain text (.txt) | UTF-8. Ruby and emphasis marks are kept. Each chapter title is followed by its text |
| Copy for posting sites | Copies a chapter's text with its marks, ready to paste into a posting site |
| Manuscript paper PDF | A4 landscape, 20 x 20, vertical, with ruby, the title and page numbers |
| Paperback-style PDF | Vertical text laid out like a paperback, for rereading |
Exported files go wherever you choose in the share sheet. Check each contest's or site's own rules (length, sheet count, format, ruby marks) in its guidelines.
8. Backups and Trash
- Daily backups are kept for 30 days: in iCloud Drive on iPhone and iPad signed in to iCloud, and on the device on Android
- Export and import a backup file (.shitatame) to move to a new phone or between iPhone/iPad and Android. Before importing, your current data is backed up first
- Deleted works and chapters stay in Trash for 30 days and can be restored until then
9. iCloud sync (iPhone and iPad)
Signed in to iCloud with the same Apple Account, your works, chapters and versions stay the same on iPhone and iPad. If the same chapter is edited on two devices and the edits clash, both texts are kept as versions. Without iCloud, everything works on the device alone. The Android version does not sync; use a backup file to move your work.
FAQ
Is my writing sent anywhere?
No. Shitatame has no account or login and no developer server. On iPhone and iPad, it only syncs with your own iCloud. The Android version has no internet permission and makes no network connections. Your work leaves the device only when you export or copy it.
The sheet count doesn't match characters ÷ 400
The empty squares after line breaks, punctuation kept off the start of a line and paragraph indents are counted, so the count is close to what you would fill on real manuscript paper.
What happens to ruby and emphasis dots when I paste into a posting site?
They are stored in the text as |base《reading》 and 《《text》》, so the marks stay intact when pasted. If a site uses different marks, change them to match that site's rules.
I want my earlier text back
Open the chapter's versions, pick the one you want and tap Restore This Version. Deleted works and chapters can be restored from Trash (30 days).
Contact
ryo.tsuzukihashi@tsuzukit.com (Japanese or English)